1 00:00:49,100 --> 00:00:52,875 A vida acontece rapidamente, como as montanhas ao fundo. 2 00:00:55,060 --> 00:00:58,955 E você acorda um dia e você não sabe como chegou lá. 3 00:01:00,220 --> 00:01:03,395 E você se pergunta: "Quanto tempo eu estive dormindo?" 4 00:01:03,620 --> 00:01:07,115 "Onde eu estive?" E nada é reconhecível... 5 00:01:07,220 --> 00:01:10,355 tudo é diferente do última vez que você acordou. 6 00:01:12,500 --> 00:01:15,516 Os anos se passaram. E os anos estão passando. 7 00:01:15,661 --> 00:01:19,875 E de repente você sabe com absoluto precisão de que você morrerá. 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,396 E então vem a escolha: 9 00:01:23,741 --> 00:01:27,356 Para voltar a dormir e ter esperança que da próxima vez que você acordar 10 00:01:27,461 --> 00:01:30,835 tudo foi arranjado em si, e você ficará feliz. 11 00:01:32,140 --> 00:01:35,196 Ou você escolhe ficar acordado, 12 00:01:35,341 --> 00:01:38,476 lutar com isso ambiente insatisfatório 13 00:01:38,581 --> 00:01:42,155 para criar algo, qualquer coisa, amar. 14 00:01:46,861 --> 00:01:51,596 Eu nasci dos ventos adversos. Eles dão o meu nome aos furacões. 15 00:01:53,861 --> 00:01:57,036 Se você se esconder da morte, você se esconde da vida. 16 00:01:59,341 --> 00:02:01,236 Meu nome é Emilly. 17 00:02:34,582 --> 00:02:38,316 MEU NOME É EMÍLIA 18 00:02:44,942 --> 00:02:47,827 Você disse que esse era o dia isso mudou sua vida. 19 00:02:50,662 --> 00:02:54,198 O tempo parou, nada restou. 20 00:02:55,103 --> 00:02:57,598 Só aquele quarto, sua esposa... 21 00:03:00,744 --> 00:03:02,038 E eu. 22 00:03:06,103 --> 00:03:09,078 E então você percebe... você se tornou pai. 23 00:03:11,304 --> 00:03:13,158 E você não sabia de nada. 24 00:03:16,823 --> 00:03:19,878 Você disse que olhou num grande vazio. 25 00:03:21,264 --> 00:03:22,999 E você deu um passo. 26 00:03:42,064 --> 00:03:45,759 E tudo que você lê, tudo estradas e rios de pensamento 27 00:03:45,864 --> 00:03:48,318 levou você de volta à mesma verdade. 28 00:03:50,304 --> 00:03:52,399 Você teve uma filha. 29 00:03:53,624 --> 00:03:55,759 E você não sabia de nada. 30 00:03:59,464 --> 00:04:01,479 Ela sempre disse que você era quieto. 31 00:04:01,784 --> 00:04:05,279 Cerca de um ano depois que nasci, você fica ainda mais quieto. 32 00:04:06,864 --> 00:04:09,959 Nunca saindo, nunca dizendo por quê. 33 00:04:10,504 --> 00:04:13,799 Você se tranca em seu estuda noite e dia. 34 00:04:17,264 --> 00:04:22,239 Até que uma noite, sem aviso, você falou. 35 00:04:22,424 --> 00:04:23,959 Morto ou vivo. 36 00:04:26,824 --> 00:04:30,480 Alguns vagam pela terra como se estão vivos há centenas de anos 37 00:04:30,585 --> 00:04:33,079 e eles viverão centenas mais. 38 00:04:33,824 --> 00:04:36,559 Você vê como ele veste sua armadura, 39 00:04:37,064 --> 00:04:39,560 mas o medo em seu olhos que não consigo esconder. 40 00:04:39,665 --> 00:04:42,440 Você falou sobre as coisas você está com medo do ano passado. 41 00:04:42,585 --> 00:04:44,879 Sobre como é ser pai, 42 00:04:44,984 --> 00:04:47,960 sobre como você estava nadando o oceano quando você era criança. 43 00:04:48,865 --> 00:04:51,759 Você falou de uma maneira que você nunca falado antes. 44 00:04:55,464 --> 00:04:58,999 Ela disse que era como observar um homem dando à luz a si mesmo. 45 00:05:06,204 --> 00:05:08,619 Você disse a todos você teve um novo professor, 46 00:05:08,804 --> 00:05:11,529 te ensinando o máximo coisas importantes na vida. 47 00:05:20,594 --> 00:05:23,529 Eu fui seu professor, e você era meu. 48 00:05:24,834 --> 00:05:26,690 Eles me chamaram de esquisito (aberração). 49 00:05:31,354 --> 00:05:33,689 - Eles estão certos. - Porque eu estava lendo! 50 00:05:33,794 --> 00:05:35,369 Eles ainda estão certos. 51 00:05:36,835 --> 00:05:38,210 Venha aqui. 52 00:05:46,955 --> 00:05:48,250 Ler. 53 00:05:48,355 --> 00:05:51,890 "Estranho, sugerir algo sobrenatural ou não natural." 54 00:05:52,595 --> 00:05:54,049 E aqui. 55 00:05:54,554 --> 00:05:56,370 "Do antigo inglês 'wyrd', 56 00:05:56,475 --> 00:06:00,570 "Quero dizer destino, destino ou o poder de controlar o destino." 57 00:06:01,275 --> 00:06:05,209 - Sim. - Então... - Então? - Eles não sabem disso. 58 00:06:05,915 --> 00:06:07,770 Mas agora você faz. 59 00:06:10,675 --> 00:06:13,450 Foi assim que me senti quando você falou comigo. 60 00:06:17,795 --> 00:06:22,140 O mundo é novo e pequeno, é grande e está sempre em expansão. 61 00:06:25,886 --> 00:06:27,860 E seu coração está batendo rápido em seu peito, 62 00:06:27,965 --> 00:06:29,820 porque você está vivo. 63 00:06:33,925 --> 00:06:36,501 Você começou a ensinar na escola local. 64 00:06:39,085 --> 00:06:40,780 Vida para iniciantes. 65 00:06:41,525 --> 00:06:44,581 Caminhamos cegamente pelas estradas construído por outros. 66 00:06:44,686 --> 00:06:46,941 E a maior tragédia de todas 67 00:06:47,766 --> 00:06:49,941 é que acreditamos numa grande mentira. 68 00:06:52,125 --> 00:06:55,181 E é isso que vamos viver para sempre, que nunca morreremos. 69 00:06:55,286 --> 00:06:58,301 Mas todos os caminhos levam à morte. 70 00:06:58,766 --> 00:07:02,740 E tendo viajado em estradas construídas por outros, chegamos à morte, 71 00:07:02,845 --> 00:07:04,821 sem ter vivido verdadeiramente. 72 00:07:05,006 --> 00:07:09,461 Você disse às pessoas para viverem, para swim, to fight, to love. 73 00:07:09,566 --> 00:07:12,061 Mas logo quando você começou to get to have sex 74 00:07:12,166 --> 00:07:14,181 you began to be heeded. 75 00:07:15,166 --> 00:07:17,421 You said that people don't have sex enough 76 00:07:17,526 --> 00:07:20,061 e isso, no lugar para ir on holidays expensive 77 00:07:20,166 --> 00:07:23,262 deveria ficar no local hotels and to have sex. 78 00:07:26,006 --> 00:07:30,221 Isto é quem somos! Vir! 79 00:07:37,366 --> 00:07:40,621 E antes que alguém decidisse você é uma ameaça ao sistema, 80 00:07:40,726 --> 00:07:42,802 já era tarde: você ficou famoso. 81 00:07:44,267 --> 00:07:46,522 A maioria de vocês aceitou isso. 82 00:07:47,347 --> 00:07:49,561 Mas você estava apenas começando. 83 00:07:52,066 --> 00:07:55,602 Fomos ensinados a nos esconder, até a morte um do outro. 84 00:07:55,707 --> 00:07:58,402 Encontramos tantas maneiras passar o nosso tempo... 85 00:07:58,507 --> 00:08:01,121 Observamos, preparamos, fazemos planos 86 00:08:01,266 --> 00:08:04,043 sobre como viver nossas vidas quando estaremos prontos. 87 00:08:05,108 --> 00:08:06,363 Você está pronto? 88 00:08:10,388 --> 00:08:14,883 Crianças, temos uma nova garota, Emily. 89 00:08:21,068 --> 00:08:24,723 Você quer dizer alguns palavras sobre você, Emily? 90 00:08:37,308 --> 00:08:38,923 Ou talvez não. 91 00:08:42,709 --> 00:08:44,524 Encontre um lugar para você, minha querida. 92 00:09:00,108 --> 00:09:03,924 As ruas estendem-se para sempre, mas nenhum deles leva ao mar. 93 00:09:04,389 --> 00:09:07,364 Além disso, ainda mais, mas nunca para o mar. 94 00:09:11,629 --> 00:09:13,924 Estou afundando profundamente, até o fundo. 95 00:09:14,189 --> 00:09:17,604 No fundo, bem no fundo. 96 00:09:30,950 --> 00:09:32,644 Estou me afogando nessas ruas. 97 00:09:46,389 --> 00:09:48,974 Steve e June não são os pais adotivos são ruins. 98 00:09:49,080 --> 00:09:50,895 Já tive coisas piores. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,774 Eu sei que estou aqui porque ele queria ser June. 100 00:09:55,158 --> 00:09:57,173 Todos os dias isso me mata. 101 00:09:57,278 --> 00:10:01,695 Com gentileza, as Conversas inútil e frescor permanente. 102 00:10:04,760 --> 00:10:08,935 Todos os dias, espere que sejamos feliz no dia de Natal. 103 00:10:09,040 --> 00:10:11,055 - Toalha Limpa, meu caro? - Obrigado. 104 00:10:11,840 --> 00:10:15,655 Até que eu me sinta sobrecarregado e não consigo respirar. 105 00:10:18,760 --> 00:10:20,175 Foi diferente. 106 00:10:26,560 --> 00:10:28,735 Eu me apaixonei por uma dançarina. 107 00:10:29,360 --> 00:10:31,815 Estava girando como um raio de luz que dança. 108 00:10:31,920 --> 00:10:37,015 Olhei para ela e me senti mais desapegado, mas ainda consciente disso a qualquer momento. 109 00:10:40,040 --> 00:10:43,015 Dancei até sentir que estava sufocando e meu coração está cheio. 110 00:10:49,321 --> 00:10:51,216 Então me senti em casa. 111 00:10:51,640 --> 00:10:55,015 Ele pensou que eu estava doente, cansado ou com frio. 112 00:10:59,721 --> 00:11:01,416 Mas foi amor. 113 00:11:04,040 --> 00:11:06,495 Arden, mova sua bunda! 114 00:11:14,201 --> 00:11:15,775 Nada, meu querido? 115 00:11:18,121 --> 00:11:19,856 Tenho certeza que ele virá. 116 00:11:21,441 --> 00:11:23,296 Estou atrasado para a escola. 117 00:11:27,881 --> 00:11:29,136 Feliz aniversário... 118 00:11:55,481 --> 00:11:56,737 Papai... 119 00:11:59,922 --> 00:12:02,936 Havia outros, mas nenhum deles eram como ela. 120 00:12:06,522 --> 00:12:09,337 Eu queria desaparecer em os poros de sua pele ficam pálidos. 121 00:12:11,881 --> 00:12:14,216 Se você eletrocutou sempre, entenda. 122 00:12:16,642 --> 00:12:19,577 O corpo se torna um e o mesmo com o coração, então ele para. 123 00:12:20,162 --> 00:12:22,737 Você se sente vivo e morto ao mesmo tempo. 124 00:12:31,722 --> 00:12:33,177 Então eu senti. 125 00:12:37,082 --> 00:12:39,736 "Mesmo que o raio, vivendo outro dia" 126 00:12:39,841 --> 00:12:41,896 "Meus olhos para sempre seriam levados 127 00:12:42,041 --> 00:12:44,177 "Mesmo que para sempre eu ofuscará as nuvens" 128 00:12:44,282 --> 00:12:46,896 “Esplendor da grama, a glória da flor" 129 00:12:47,041 --> 00:12:50,976 "A cura que encontramos, não vamos machucar, Naquilo que guardamos pela primeira vez." 130 00:12:52,041 --> 00:12:53,736 Retire seus cadernos. 131 00:12:55,202 --> 00:12:56,617 Silenciosamente! 132 00:12:58,961 --> 00:13:02,336 Analise a estrofe, levando em consideração conta os seguintes aspectos. 133 00:13:02,601 --> 00:13:04,017 Tom. 134 00:13:04,922 --> 00:13:06,737 Dicção. 135 00:13:07,562 --> 00:13:09,176 E forma. 136 00:13:14,162 --> 00:13:16,988 - Você não entende o exercício? - Eu fiz. 137 00:13:17,093 --> 00:13:19,948 - Então, qual é o problema? - Sem problemas. 138 00:13:20,093 --> 00:13:23,868 Você acha que as regras não aplicar a você, porque você é novo? 139 00:13:24,053 --> 00:13:26,068 Você acha que merece tratamento especial, 140 00:13:26,173 --> 00:13:29,348 como se você fosse o princesa da escola? 141 00:13:30,013 --> 00:13:32,576 - Não. - E então? 142 00:13:34,522 --> 00:13:36,937 Eu simplesmente não quero fazer o que você perguntou. 143 00:13:41,082 --> 00:13:43,138 Você pode não ter percebido, 144 00:13:43,283 --> 00:13:47,377 mas foi uma ordem, não um pedido. 145 00:13:48,282 --> 00:13:52,338 Estou exercendo meu direito desobedecer ordens. 146 00:13:53,043 --> 00:13:54,937 Não é isso que você quer nos ensinar? 147 00:13:55,042 --> 00:13:57,337 Ter livre arbítrio, então não nos tornamos nazistas? 148 00:13:58,962 --> 00:14:02,778 - Você se acha inteligente? - Não quero cortar o poema. 149 00:14:02,883 --> 00:14:04,418 Por que não? 150 00:14:05,003 --> 00:14:08,147 Porque quando você corta algo, você o mata. 151 00:14:10,572 --> 00:14:13,748 Você pode querer nos informar 152 00:14:13,853 --> 00:14:16,348 como você se aproximou o versículo correto. 153 00:14:19,252 --> 00:14:21,628 Wordsworth fala sobre sexo. 154 00:14:23,333 --> 00:14:25,948 Sobre a garota com quem ele fez sexo na grama. 155 00:14:26,093 --> 00:14:28,628 Provavelmente, foi o primeiro tempo para ele. E para ela. 156 00:14:28,773 --> 00:14:30,627 Não diga nada assim. 157 00:14:30,732 --> 00:14:34,948 Uma garota francesa, Annette Vallon, a filha de um barbeiro-cirurgião, 158 00:14:35,053 --> 00:14:37,939 com quem teve um relacionamento ilegítimo filha, Ana Carolina. 159 00:14:38,644 --> 00:14:41,859 Ele estava perdidamente apaixonado, mas ele tinha vergonha do que fez, 160 00:14:41,964 --> 00:14:44,299 então ele a abandonou e a garotinha. 161 00:14:44,444 --> 00:14:48,379 Ele se sentiu culpado e não já escreveu sobre amor e sexo, 162 00:14:48,564 --> 00:14:51,420 apenas contornado, através descrições da natureza. 163 00:14:54,044 --> 00:14:57,099 "Que embora o brilho que já foi tão brilhante" 164 00:14:57,204 --> 00:14:59,979 "seja agora tirado para sempre da minha vista." 165 00:15:02,445 --> 00:15:04,699 "Embora nada possa traga de volta a hora" 166 00:15:04,804 --> 00:15:07,539 "Esplendor na grama, a glória na flor" 167 00:15:09,124 --> 00:15:13,660 "Não lamentaremos, mas encontraremos força naquilo que fica para trás." 168 00:15:22,205 --> 00:15:24,860 Ele a amava, mas por causa os costumes do clima, 169 00:15:24,965 --> 00:15:26,979 ele abandonou ela e a criança. 170 00:15:27,564 --> 00:15:29,820 Ele nunca mais viu sua filha. 171 00:15:34,165 --> 00:15:35,940 O que você tem? 172 00:15:39,725 --> 00:15:41,180 Deixe-a em paz. 173 00:15:43,125 --> 00:15:45,260 Eu posso cuidar de mim mesmo, obrigado. 174 00:16:15,845 --> 00:16:18,741 Quando ela morreu, ela levou com ela a luz. 175 00:16:21,406 --> 00:16:25,540 Eles me disseram que ela tinha ido outros lugares, lugares melhores. 176 00:16:27,045 --> 00:16:29,021 Mas eu sabia que ela não tinha. 177 00:16:30,086 --> 00:16:34,061 Ela sempre soube onde eu estava ou onde eu estava na casa. 178 00:16:35,326 --> 00:16:37,340 Agora eu não conseguia senti-la em lugar nenhum. 179 00:16:43,406 --> 00:16:45,501 Eles me disseram que ela foi para algum lugar. 180 00:16:45,606 --> 00:16:48,141 E se ela tivesse, Eu teria ido lá também. 181 00:16:49,046 --> 00:16:50,781 Ela não estava em lugar nenhum. 182 00:16:51,926 --> 00:16:54,181 E agora ninguém sabia onde eu estava. 183 00:16:56,846 --> 00:16:59,581 Quando você franze a testa sob o água, faça barulho. 184 00:16:59,726 --> 00:17:01,541 Mas você não pode chorar. 185 00:17:03,446 --> 00:17:05,421 Às vezes eu posso ouvir isso. 186 00:17:06,046 --> 00:17:09,902 Como um furacão, como um vento subaquático... 187 00:17:11,326 --> 00:17:13,021 Uma música. 188 00:17:17,327 --> 00:17:20,502 Eles sempre ouviam música alta, quando eu não estava no carro. 189 00:17:21,087 --> 00:17:23,221 Eles disseram que isso faz eles se sentem jovens novamente. 190 00:17:32,287 --> 00:17:35,381 Meu pai guarda todas as minhas anotações para as aulas, 191 00:17:35,486 --> 00:17:38,262 todas as suas anotações, no porta-malas do carro. 192 00:17:40,727 --> 00:17:45,061 Quando eles bateram, eles estavam espalhados pela estrada. 193 00:17:47,007 --> 00:17:50,182 Tudo o que você se preocupa, tudo o que você sempre temeu... 194 00:17:52,007 --> 00:17:55,342 Desapareceu num piscar de olhos... 195 00:17:56,487 --> 00:18:00,222 Impulsionado por algo muito mais horrível do que você imaginou. 196 00:18:03,407 --> 00:18:06,663 Eu estava em casa, esperando por eles. 197 00:18:10,167 --> 00:18:11,942 Era meu aniversário. 198 00:18:30,247 --> 00:18:32,262 O que aconteceu? Você está bem? 199 00:18:34,408 --> 00:18:35,983 Você não sabe nadar? 200 00:18:38,648 --> 00:18:40,183 Você não sabe nadar... 201 00:18:48,928 --> 00:18:53,103 Que diabos você está brincando, pular nas profundezas se você não sabe nadar? 202 00:18:56,248 --> 00:18:57,903 O que você tem? 203 00:19:01,488 --> 00:19:03,063 É meu aniversário. 204 00:19:04,768 --> 00:19:07,383 Pelo amor de Deus! Vá em frente, você terminou por hoje. 205 00:19:10,128 --> 00:19:11,343 Doido! 206 00:19:12,408 --> 00:19:14,344 OK pessoal, vamos em frente! 207 00:19:19,488 --> 00:19:20,743 Oi! 208 00:19:25,489 --> 00:19:26,744 Eu sou da sua escola. 209 00:19:26,849 --> 00:19:28,663 Eu te disse, posso cuidar de mim mesma. 210 00:19:28,888 --> 00:19:32,663 Sim, mas você parecia triste, então eu te segui até em casa. 211 00:19:34,649 --> 00:19:36,304 E eu comprei isso para você. 212 00:19:36,449 --> 00:19:38,704 Eu queria ajudar você a se sentir melhor. 213 00:19:49,249 --> 00:19:51,983 - É melhor você entrar. - Ok. 214 00:20:07,609 --> 00:20:10,104 Realmente é seu aniversário, não é? 215 00:20:11,609 --> 00:20:13,984 Achei que talvez você estivesse brincando. 216 00:20:14,089 --> 00:20:16,984 Você não tem restrição de religiosos contra presentes, espero. 217 00:20:24,410 --> 00:20:26,504 Porque eu não sei você está muito bem. 218 00:20:26,609 --> 00:20:30,224 Eu não sabia o que comprar para você, eu trouxe para você algo que eu gosto. 219 00:20:34,450 --> 00:20:36,464 - Você leu? - Sim. 220 00:20:40,809 --> 00:20:43,345 - É uma cópia mais antiga. - Sim. 221 00:20:46,610 --> 00:20:50,024 Vovó diz que é o melhor, mantém a memória das mãos sobre eles. 222 00:20:52,850 --> 00:20:55,545 Ele era dela, ela me deu. 223 00:20:57,170 --> 00:20:59,344 - Qual o seu nome? -Ardem. 224 00:21:07,650 --> 00:21:09,425 Feliz aniversário! 225 00:21:10,930 --> 00:21:12,505 Oh meu Deus! Você não quer isso? 226 00:21:22,370 --> 00:21:24,945 Te vejo por aí... 227 00:21:26,850 --> 00:21:27,985 Droga! 228 00:21:48,250 --> 00:21:49,986 Conversaremos amanhã. 229 00:21:57,890 --> 00:22:01,666 E sou novo na área. Nós nos mudamos para cá há um ano. 230 00:22:01,811 --> 00:22:04,906 Sou meio irlandês. Vovó é da Irlanda. 231 00:22:05,051 --> 00:22:08,426 E meu pai, obviamente filho dela. 232 00:22:10,211 --> 00:22:12,106 Eu trabalho em uma locadora de vídeo. 233 00:22:17,411 --> 00:22:19,387 Você gosta de nadar? 234 00:22:21,651 --> 00:22:23,226 Aqui está. 235 00:22:25,131 --> 00:22:29,627 - Linda casa! - Sim... você gostaria de entrar? 236 00:22:32,491 --> 00:22:35,146 - Vejo você amanhã. - Pai! 237 00:22:39,572 --> 00:22:40,827 Olá, Emilly! 238 00:22:44,531 --> 00:22:45,866 Ainda nada, querido. 239 00:23:01,132 --> 00:23:05,267 Por que sorrimos nas fotos? Nós simplesmente esquecemos? 240 00:23:06,611 --> 00:23:10,627 Sem saber como nos sentíamos, assim como nos disseram para sorrir? 241 00:24:06,413 --> 00:24:10,028 Dormir. Durma, cara de anjo! 242 00:24:10,293 --> 00:24:12,868 - Não estou cansado. - Eu sei. 243 00:24:13,853 --> 00:24:16,788 - Tentar. Feche os olhos. - OK. 244 00:24:19,413 --> 00:24:21,948 - Você fica comigo? - Sim. 245 00:24:22,373 --> 00:24:25,269 - Até eu adormecer? - Até você adormecer. 246 00:24:28,453 --> 00:24:30,308 Estarei aqui quando você acordar. 247 00:24:51,102 --> 00:24:52,557 - O que é isso? -Ahm... 248 00:24:54,063 --> 00:24:56,238 Não é um “Ahm”. É uma pequena nota. 249 00:24:57,023 --> 00:24:59,638 Diz que você se distrai facilmente. 250 00:24:59,903 --> 00:25:01,837 Sim, mas o professor é uma vaca completa... 251 00:25:02,822 --> 00:25:04,638 Não responda à sua mãe. 252 00:25:05,183 --> 00:25:09,078 Gaste menos tempo no chamado “trabalho” e com sua avó louca. 253 00:25:11,343 --> 00:25:12,877 Até mais. 254 00:25:13,303 --> 00:25:14,838 Pegue sua bolsa, vamos embora. 255 00:25:23,903 --> 00:25:25,318 Arden está? 256 00:25:25,983 --> 00:25:28,198 Sim, espere. 257 00:25:30,383 --> 00:25:32,278 - Oi! - Olá, você pode conversar um minuto? 258 00:25:32,383 --> 00:25:33,879 Sim, claro. 259 00:25:39,703 --> 00:25:42,639 Alguns dias atrás você disse que você quer me ajudar. 260 00:25:43,224 --> 00:25:46,598 - Sim, claro. O que é? - Saindo. 261 00:25:47,143 --> 00:25:48,798 - Saindo? - Agora. 262 00:25:51,023 --> 00:25:53,199 Meu pai está em uma instituição psiquiátrica 263 00:25:53,304 --> 00:25:55,159 e minha mãe morreu no meu aniversário. 264 00:25:55,264 --> 00:25:57,479 É por isso que fiquei estranho quando você estavam me procurando na minha casa. 265 00:25:57,623 --> 00:26:00,518 Estou sendo honesto porque você está a única pessoa que conheço nesta cidade 266 00:26:00,623 --> 00:26:03,879 e eu confio em você e não sei por quê. 267 00:26:04,264 --> 00:26:07,239 Meu pai me escreve uma vez por mês e no meu aniversário. 268 00:26:07,344 --> 00:26:09,638 E nenhuma carta chegou, Estou preocupado. 269 00:26:10,863 --> 00:26:14,199 Eu vou ajudá-lo a escapar o asilo onde o colocaram. 270 00:26:14,304 --> 00:26:16,919 Mas eu não posso fazer isso sozinho, Eu preciso de sua ajuda. 271 00:26:17,064 --> 00:26:19,359 Você deveria saber, se você quiser para me ajudar, temos que ir agora. 272 00:26:19,504 --> 00:26:21,639 Se eu não voltar para casa até amanhã no café da manhã, 273 00:26:21,744 --> 00:26:24,319 meus pais adotivos avisam os serviços sociais. 274 00:26:24,424 --> 00:26:26,999 Bem, preciso de uma vantagem inicial. 275 00:26:27,184 --> 00:26:29,999 Estas são as condições. Estamos saindo agora. 276 00:26:31,545 --> 00:26:33,199 Você vai me ajudar? 277 00:26:39,464 --> 00:26:40,960 Esqueça. 278 00:26:56,064 --> 00:26:58,639 Se você bater nele você não resolve nada... 279 00:27:01,905 --> 00:27:04,240 - Aonde você vai? - Estou indo. 280 00:27:04,665 --> 00:27:07,599 - Você esqueceu alguma coisa? - Estou indo embora. 281 00:27:07,744 --> 00:27:11,120 Pegue sua maldita mochila escolar e entre no carro. 282 00:27:11,225 --> 00:27:13,120 O que você vai fazer, me bater? 283 00:27:14,585 --> 00:27:17,240 Seria melhor para você me nocautear. 284 00:27:35,545 --> 00:27:37,080 Emilly! 285 00:27:41,145 --> 00:27:42,400 Oh meu Deus... 286 00:28:39,466 --> 00:28:40,801 Um silêncio. 287 00:28:40,906 --> 00:28:43,761 Na verdade não, quando ela estiver indo. 288 00:28:45,266 --> 00:28:48,762 - Você está fugindo? - Não, acho que não. 289 00:28:49,427 --> 00:28:51,561 Há algo que eu quero fazer para ajudá-la. 290 00:28:51,666 --> 00:28:53,721 Isso é bom. 291 00:28:54,066 --> 00:28:58,562 Qualquer um pode fugir. Seu pai tem feito isso a vida toda. 292 00:29:00,707 --> 00:29:03,881 Você não pode ir a lugar nenhum nisso uniforme escolar, está encharcado. 293 00:29:12,427 --> 00:29:15,201 Seu avô me propôs com esse terno por cima... 294 00:29:15,346 --> 00:29:19,082 do edifício Empire State. Essa foi a última vez que ele usou. 295 00:29:19,307 --> 00:29:21,482 Ele disse que isso aconteceu é dever depois disso. 296 00:29:21,627 --> 00:29:23,202 Não aguento isso, vovó. 297 00:29:23,347 --> 00:29:26,161 Por que? Seu avô está morto e enterrado. 298 00:29:26,547 --> 00:29:28,083 Pegue. 299 00:29:49,188 --> 00:29:50,723 Me ajude. 300 00:30:07,069 --> 00:30:08,604 Voilá! 301 00:30:10,028 --> 00:30:13,603 Entre. O interior é bastante confortável. 302 00:30:18,029 --> 00:30:20,004 - Isso nunca vai começar. - Experimente. 303 00:30:24,909 --> 00:30:28,804 Mantenho-o sempre com o tanque cheio de patrulha. Seu avô me mostrou como. 304 00:30:28,909 --> 00:30:32,084 Caso eu precisasse escapar. Tudo que você precisa está no porta-malas. 305 00:30:32,189 --> 00:30:33,483 Obrigado, vovó. 306 00:30:45,189 --> 00:30:47,564 Boa sorte! 307 00:31:25,550 --> 00:31:27,805 - Belo terno, aliás... - Obrigado. 308 00:31:34,750 --> 00:31:38,645 - Podemos ir mais rápido? - Ah... não. 309 00:31:56,150 --> 00:31:57,525 Você perdeu a curva. 310 00:31:57,630 --> 00:32:00,285 - Não, não fiz. Nós estamos indo nessa direção. - É melhor na estrada. 311 00:32:00,390 --> 00:32:02,326 - Nunca chegaremos lá. - Vamos! 312 00:32:02,431 --> 00:32:04,925 Quero chegar lá inteiro. 313 00:32:16,071 --> 00:32:19,925 - Está morto. E o seu? - Eu não tenho um. 314 00:32:38,111 --> 00:32:42,636 - Eu ficarei azul. Você será branco. - O que? 315 00:32:42,941 --> 00:32:45,716 - Carros. Um... - Não tive vontade, obrigado. 316 00:32:47,301 --> 00:32:49,116 Sem problemas. 317 00:32:49,501 --> 00:32:51,196 Basta seguir para o norte. 318 00:33:03,061 --> 00:33:04,956 Sinto muito pela sua mãe. 319 00:33:06,181 --> 00:33:07,556 Obrigado. 320 00:33:11,062 --> 00:33:13,397 Qual é o problema com seu pai? 321 00:33:13,861 --> 00:33:16,236 - Ele é um escritor. - Legal! 322 00:33:22,422 --> 00:33:23,997 Sim, legal... 323 00:33:24,102 --> 00:33:25,996 - Na verdade não. - Não? 324 00:33:40,182 --> 00:33:42,117 Então, de onde você é? 325 00:33:46,582 --> 00:33:50,157 Nós nos mudamos muito. Fui de escola em escola. 326 00:33:50,942 --> 00:33:54,477 Até que ele me levou todos juntos. Ele disse que era uma perda de tempo. 327 00:33:57,902 --> 00:34:02,117 Estávamos sempre viajando. Agende passeios, palestras... 328 00:34:04,662 --> 00:34:08,798 Nunca falamos sobre ela. Para ele, era tudo uma questão de viver o momento, 329 00:34:08,943 --> 00:34:10,877 deixar para trás o passado. 330 00:34:11,942 --> 00:34:13,517 Mas eu podia ouvi-lo à noite. 331 00:34:15,782 --> 00:34:21,438 Ele se tornou obsessivo com seu trabalho. Sem dormir, quase sem comer... 332 00:34:22,702 --> 00:34:24,677 Dia e noite. 333 00:34:25,102 --> 00:34:27,878 Ele ficou obcecado com o ideia de que, em nível molecular, 334 00:34:27,983 --> 00:34:31,438 não há diferença entre nós e uma folha de grama. 335 00:34:31,623 --> 00:34:35,717 Isso o assombrava. Ele começou me dizendo que não há limites. 336 00:34:36,102 --> 00:34:39,598 E é importante viva do jeito que você gosta. 337 00:34:40,583 --> 00:34:41,918 Era isso que ele estava fazendo? 338 00:34:43,623 --> 00:34:45,078 Que manhã linda! 339 00:34:45,742 --> 00:34:48,238 Todos os dias, era tudo quanto mais excêntrico. 340 00:34:48,623 --> 00:34:49,918 Veja isso! 341 00:34:50,783 --> 00:34:53,798 Houve relatos sobre comportamento incomum. 342 00:34:55,223 --> 00:34:57,518 E os moradores locais começaram enviando mensagens. 343 00:34:58,063 --> 00:34:59,518 DOIDO! 344 00:35:02,423 --> 00:35:04,798 Então, enviamos nossa própria mensagem de volta. 345 00:35:16,464 --> 00:35:18,959 UM FATO É UM PONTO DE VISTA 346 00:35:23,703 --> 00:35:25,438 Mas piorou. 347 00:35:26,584 --> 00:35:29,439 Não importa, se eu sou uma folha de grama. 348 00:35:30,824 --> 00:35:33,678 Ou ela é uma folha de grama... Uma folha de grama... 349 00:35:33,823 --> 00:35:37,399 com as mesmas moléculas, com as mesmas moléculas... 350 00:35:37,584 --> 00:35:40,759 Ela tem as mesmas moléculas, têm as mesmas moléculas, 351 00:35:40,864 --> 00:35:43,558 todos nós temos o mesmo moléculas como uma folha de grama. 352 00:35:43,983 --> 00:35:45,719 É a mesma coisa, é a mesma coisa! 353 00:35:45,824 --> 00:35:50,399 Ela é a mesma... ela é toda... todos juntos, ela está separada. 354 00:35:53,864 --> 00:35:56,559 Ela está separada, ela flutuando separada! 355 00:35:56,664 --> 00:35:59,639 E eu todos os torci juntos todos torcidos juntos, 356 00:35:59,784 --> 00:36:03,199 porque todas as moléculas estão unidos, são iguais, 357 00:36:03,384 --> 00:36:05,360 somos todos iguais... 358 00:36:05,465 --> 00:36:06,999 Papai? 359 00:36:11,744 --> 00:36:14,799 O incidente em Dublin isso acabou acontecendo. 360 00:36:16,825 --> 00:36:18,839 Ele disse que está feliz. 361 00:36:19,344 --> 00:36:22,199 Que ele percebeu o segredo de tudo, 362 00:36:22,344 --> 00:36:24,479 que a vida e a morte estão ligadas 363 00:36:24,585 --> 00:36:28,160 e que ele finalmente deixou minha mãe ir, libertá-la. 364 00:36:30,904 --> 00:36:32,679 Mas eles não viam assim... 365 00:36:40,464 --> 00:36:42,799 Eles convenceram um distante em relação a assinar os papéis. 366 00:36:45,785 --> 00:36:47,960 Não, pai! 367 00:36:48,305 --> 00:36:52,239 Pai, não vá! Por favor, não vá... 368 00:36:52,344 --> 00:36:54,400 Deixe-me dizer adeus para minha filha! 369 00:36:57,665 --> 00:37:01,690 Nada pode nos separar, você entende? 370 00:37:02,395 --> 00:37:06,610 Não essas pessoas. Ninguém ou nada. Você sabe por quê? 371 00:37:08,315 --> 00:37:12,410 Porque temos o mar de almas, não é? 372 00:37:19,795 --> 00:37:21,330 Não se preocupe. 373 00:37:23,076 --> 00:37:25,371 Não se preocupe, minha filha linda... 374 00:37:25,796 --> 00:37:29,930 Apenas lembre-se de quem você é, ok? Lembre-se sempre de quem você é. 375 00:37:31,075 --> 00:37:35,171 Você é meu esquisito, não é? Você é meu pequeno esquisito... 376 00:37:35,636 --> 00:37:38,920 Não! Não, vá, por favor! 377 00:37:39,585 --> 00:37:41,720 Não, é meu pai! 378 00:37:45,106 --> 00:37:46,841 Voltar! 379 00:37:47,946 --> 00:37:50,000 Não, eu preciso de você, por favor! 380 00:37:56,466 --> 00:38:00,640 Eu o visitei no começo, mas ele tornar-se cada vez mais distante. 381 00:38:02,226 --> 00:38:06,161 Ele parou de sair do quarto. Ele parou de me chamar pelo meu nome. 382 00:38:07,026 --> 00:38:09,361 Emily era o nome da minha mãe. 383 00:38:11,146 --> 00:38:14,801 E no final, eles apenas disseram as visitas eram muito perturbadoras para ele, 384 00:38:15,386 --> 00:38:20,121 que eu o lembre muito dela e que ele precisava de tempo. 385 00:38:24,626 --> 00:38:28,241 Ótimo, ótimo... Emilly e você? 386 00:38:31,027 --> 00:38:35,002 Fui passado na família no início, acabei ficando com meus tios. 387 00:38:36,667 --> 00:38:41,202 Eles têm esse filho, ele é alguns anos mais velho que eu. 388 00:38:43,467 --> 00:38:46,331 Ele leu alguns livros para adultos, e ele pensou 389 00:38:46,436 --> 00:38:48,531 que talvez possamos colocá-los em prática. 390 00:38:50,316 --> 00:38:52,332 Não funcionou muito bem. 391 00:38:53,517 --> 00:38:55,652 Não tive família depois disso. 392 00:38:56,237 --> 00:38:59,691 Mas, onde quer que eu estivesse, pai nunca parou de escrever para mim. 393 00:38:59,876 --> 00:39:03,292 As cartas tornaram-se apenas fragmentos. Mas estávamos conversando. 394 00:39:05,917 --> 00:39:08,372 E então eles simplesmente parou todos juntos. 395 00:39:16,037 --> 00:39:19,052 Eu tenho um amigo cujo irmão morreu. 396 00:39:19,397 --> 00:39:24,052 E agora a família dele edita o rosto dele nas fotos de família. 397 00:39:25,877 --> 00:39:28,292 Não sei por que disse isso. 398 00:39:31,598 --> 00:39:34,372 Essa é a coisa mais estranha Eu já ouvi. 399 00:40:28,139 --> 00:40:30,073 Eu nunca vou dormir assim. 400 00:40:31,218 --> 00:40:32,953 Ah, espere! 401 00:40:33,858 --> 00:40:35,793 Ela me disse para olhar no porta-malas. 402 00:40:57,669 --> 00:40:59,764 Qual é o plano? 403 00:41:01,029 --> 00:41:04,603 Vou visitá-lo - Você causa um distração - eu o tiro de lá. 404 00:41:05,948 --> 00:41:08,164 - É isso? - Sim. 405 00:41:09,589 --> 00:41:11,404 E se eles não deixarem você vê-lo? 406 00:41:11,549 --> 00:41:13,644 Eles têm que fazer isso, eu sou filha dele. 407 00:41:13,789 --> 00:41:17,204 Mas se ele não estiver... são? 408 00:41:20,349 --> 00:41:22,044 Ele está bem. 409 00:41:29,829 --> 00:41:33,844 Quando meu pai era estudante, ele disse que adorava livros. 410 00:41:34,269 --> 00:41:37,125 Tudo o que ele fez: comer, beber e dormir livros. 411 00:41:37,870 --> 00:41:41,404 E um dia ele conseguiu um emprego em um das livrarias das grandes cidades. 412 00:41:43,709 --> 00:41:46,485 E ele apenas disse que estava muito feliz. 413 00:41:48,710 --> 00:41:52,804 Costumava cheirar livros, Isso mostra o quanto ele os amava. 414 00:41:52,909 --> 00:41:55,805 Sua coisa favorita para cheirar era um livro novo. 415 00:41:57,670 --> 00:42:00,085 E quando eles o colocaram no comando para as entregas, 416 00:42:00,190 --> 00:42:01,924 ele desceu para fazer um balanço... 417 00:42:02,309 --> 00:42:05,765 novos livros, chegando, milhares de livros empilhados em paletes, 418 00:42:05,870 --> 00:42:09,605 centenas de exemplares do mesmo livro. 419 00:42:09,750 --> 00:42:14,805 Ele os viu mais assim grande quebra-cabeça gigante. 420 00:42:17,910 --> 00:42:20,805 Alguns dias depois, ele desistiu. 421 00:42:22,670 --> 00:42:25,885 Ele disse que não podia mais olhe para um novo livro da mesma maneira 422 00:42:27,030 --> 00:42:30,685 sem ver a grande lâmina de impressão cortando-os. 423 00:42:33,230 --> 00:42:35,805 Eles haviam perdido o sentimento especial. 424 00:42:38,480 --> 00:42:40,375 Eles cheiravam industrial. 425 00:42:42,960 --> 00:42:45,176 Ele não lê nada agora. 426 00:42:48,040 --> 00:42:49,735 É muito triste. 427 00:42:50,840 --> 00:42:54,816 Sim, eu sei. Me desculpe, eu não sabe por que eu te contei. 428 00:43:33,491 --> 00:43:34,666 Café da manhã. 429 00:43:34,851 --> 00:43:38,066 - Um fato é um ponto de vista. - Não, não é. 430 00:43:38,211 --> 00:43:40,927 - É sim. - Um fato é um fato. 431 00:43:41,032 --> 00:43:43,008 De onde você acha que eles vêm? 432 00:43:43,113 --> 00:43:46,287 Descreva uma realidade. Nós estamos na loja: um fato. 433 00:43:46,792 --> 00:43:48,967 Não, esse é apenas o seu ponto de vista. 434 00:43:49,072 --> 00:43:52,088 Podemos não estar em um supermercado. Não sei se isso existe. 435 00:43:53,113 --> 00:43:55,208 Um mais um é igual a dois. 436 00:43:55,353 --> 00:43:59,127 Ouça: tudo o que você chama de fato é apenas um monte de gente se reunindo, 437 00:43:59,232 --> 00:44:02,328 concordando em algo e chamando isso de fato. 438 00:44:02,473 --> 00:44:04,648 É por isso que os fatos mudam, porque as pessoas mudam de ideia. 439 00:44:04,753 --> 00:44:06,848 "A terra é plana. Não, é redonda." 440 00:44:06,953 --> 00:44:09,887 Você não pode culpar as pessoas que querem acreditar em fatos, 441 00:44:10,032 --> 00:44:12,808 Mas, se houver outro ponto de vista para concordar conosco, 442 00:44:12,953 --> 00:44:15,128 digamos um alienígena, nunca saberemos 443 00:44:15,273 --> 00:44:17,888 se nossas opiniões e qualquer coisa está certo ou errado. 444 00:44:18,193 --> 00:44:21,368 E mesmo se tivéssemos um alienígena, são apenas dois pontos de vista. 445 00:44:22,433 --> 00:44:24,968 Justamente porque fatos são opiniões não significa que eles estejam errados. 446 00:44:25,113 --> 00:44:27,168 Eles geralmente estão certos. 447 00:44:27,273 --> 00:44:30,128 Mas quando esquecemos que eles são todas opiniões bem desenvolvidas, 448 00:44:30,233 --> 00:44:33,208 pessoas começando coisas estúpidas, como fazer bombas atômicas. 449 00:44:33,353 --> 00:44:37,008 Eles dizem: "Temos que fazer isso, apenas para mostrar que podíamos". 450 00:44:37,593 --> 00:44:40,048 Os fatos são desculpa para tudo. 451 00:44:40,313 --> 00:44:43,128 O sol nascerá amanhã. Isso é um fato? 452 00:44:44,153 --> 00:44:48,408 Não, é um ponto de vista... de um ser humano - eu - neste momento. 453 00:44:48,873 --> 00:44:50,889 E é um bom ponto de vista, eu acho, 454 00:44:50,994 --> 00:44:53,249 porque eu acho que o sol subirá amanhã. 455 00:44:53,353 --> 00:44:55,488 Mas aumentaria se eu e minha opinião não existia? 456 00:44:55,593 --> 00:44:57,328 Não sei! Não sei, Emília. 457 00:44:57,473 --> 00:44:59,968 Você brinca com minha mente, como você gosta. 458 00:45:00,073 --> 00:45:02,889 O que você quer que eu diga? Eu não saber? Isso mesmo, não sei! 459 00:45:05,033 --> 00:45:07,528 - Você está feliz agora? - O que? 460 00:45:09,833 --> 00:45:13,049 Você me faz... me fazer sentir estúpido. 461 00:45:15,803 --> 00:45:17,297 Desculpe. 462 00:45:19,723 --> 00:45:22,738 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 463 00:45:32,763 --> 00:45:34,578 Só as flores, por favor! 464 00:45:38,123 --> 00:45:41,218 Não olhe para trás. Basta caminhar. Basta caminhar normalmente. 465 00:45:41,323 --> 00:45:44,018 - Estou andando normalmente... - Agora corra... Corra! 466 00:45:49,324 --> 00:45:50,499 Ir! 467 00:45:53,363 --> 00:45:54,418 Tchau! 468 00:46:06,244 --> 00:46:08,219 Que porra foi essa? 469 00:46:08,525 --> 00:46:11,060 O que? Você disse que precisávamos do café da manhã. 470 00:46:11,165 --> 00:46:13,819 Sim, mas você paga por isso, como pessoas normais. 471 00:46:14,004 --> 00:46:16,419 Eu tenho dinheiro. Tenho dinheiro ali mesmo! 472 00:46:16,524 --> 00:46:19,660 Precisamos disso para patrulha. Enfim, o que é normal? 473 00:46:19,765 --> 00:46:21,580 Não comece isso de novo! Ouça... 474 00:46:21,685 --> 00:46:24,539 Se você vai fazer isso, eu vou ajudá-lo, você não pode estar fazendo isso. 475 00:46:24,644 --> 00:46:26,138 OK. 476 00:46:26,323 --> 00:46:28,539 - Preciso saber qual é o plano. - OK. 477 00:46:28,644 --> 00:46:32,699 Não está bem, Emily, isso não está bem! Eu sei que você tem problemas, mas... 478 00:46:32,804 --> 00:46:36,019 O que você sabe, com o seu perfeito vida e seus pais perfeitos? 479 00:46:37,363 --> 00:46:39,579 Você não sabe de nada sobre minha família! 480 00:46:40,764 --> 00:46:43,539 Você não pergunta, então você não sabe. 481 00:46:44,844 --> 00:46:47,180 Você não é o único um com problemas 482 00:46:47,285 --> 00:46:49,939 e você só pensa em si mesmo... 483 00:46:51,964 --> 00:46:54,819 - Eu não sou uma marionete! - Eu sei. 484 00:46:57,245 --> 00:46:58,940 Você não sabe tudo. 485 00:47:01,084 --> 00:47:02,579 Eu sei. 486 00:47:13,044 --> 00:47:14,499 Desculpe. 487 00:47:16,485 --> 00:47:17,740 Multar. 488 00:47:34,164 --> 00:47:36,140 Obrigado por vir comigo. 489 00:47:41,325 --> 00:47:43,260 De nada. 490 00:47:57,765 --> 00:47:59,020 Onde estamos? 491 00:48:14,725 --> 00:48:17,981 Ouça: não sei se você está pensando que algo vai acontecer... 492 00:48:18,086 --> 00:48:21,780 Mas não vai. Você se ofereceu para me ajudar, Eu não devo nada a você. 493 00:48:22,405 --> 00:48:23,940 Você não me deve nada. 494 00:48:28,086 --> 00:48:29,861 Eu ficarei azul. 495 00:48:30,566 --> 00:48:32,980 - Eu estarei... - Um! 496 00:48:34,686 --> 00:48:35,981 Trapaceiro! 497 00:48:41,766 --> 00:48:43,460 Ah Merda! 498 00:48:46,766 --> 00:48:48,181 Caramba! 499 00:49:02,836 --> 00:49:05,292 - Você está perdido? - Não. 500 00:49:07,396 --> 00:49:08,691 Não. 501 00:49:08,916 --> 00:49:10,971 - Licença? - Sim... 502 00:49:17,356 --> 00:49:19,571 - Ah, merda! - Com licença? 503 00:49:21,356 --> 00:49:24,372 Eu o deixei... está em casa, Está em casa. 504 00:49:24,757 --> 00:49:27,332 OK, espere um segundo. 505 00:49:28,437 --> 00:49:30,331 Dirigir. Dirigir! 506 00:49:30,556 --> 00:49:32,572 - O que? - Claro que chegamos à estação. 507 00:49:32,677 --> 00:49:35,132 - Calma, já era... - Não! Você acha que eles vão nos deixar ir? 508 00:49:35,237 --> 00:49:37,212 Sim, porque não temos feito algo errado. 509 00:49:37,317 --> 00:49:39,732 Nós fugimos. Eu roubei da loja! 510 00:49:41,396 --> 00:49:43,732 Arden, por favor, Preciso ver meu pai. 511 00:49:53,907 --> 00:49:56,762 Obrigado oficial, eu o encontrei! Adeus! 512 00:50:01,027 --> 00:50:02,643 Crianças... 513 00:50:22,748 --> 00:50:25,203 Há uma tristeza neste país... 514 00:50:26,627 --> 00:50:29,162 Nas cidades, nas ruas... 515 00:50:29,947 --> 00:50:32,163 nos campos e nas árvores. 516 00:50:34,708 --> 00:50:36,763 Uma tristeza que não podemos esconder. 517 00:51:09,508 --> 00:51:12,843 - Estou morrendo de fome. - Você está sempre morrendo de fome. 518 00:51:25,148 --> 00:51:27,163 Eu não reconheço isso. 519 00:51:28,628 --> 00:51:30,084 Já faz muito tempo. 520 00:51:31,189 --> 00:51:33,964 Desculpe, eu tive que entender o que você está dizendo? 521 00:51:35,988 --> 00:51:37,363 Nós vamos encontrar. 522 00:51:46,908 --> 00:51:48,603 Como é sua família? 523 00:51:51,909 --> 00:51:53,724 Eles estão bem. 524 00:51:56,549 --> 00:51:59,404 Se "OK" significa totalmente fodido. 525 00:52:01,109 --> 00:52:03,564 Eu não me lembro uma coisa assim. 526 00:52:03,669 --> 00:52:05,604 É estranho. 527 00:52:05,789 --> 00:52:09,844 Muitas vezes me pergunto quanto tempo vai considere que eu não sou... como eles. 528 00:52:11,669 --> 00:52:13,524 Ou o dano está feito? 529 00:52:45,229 --> 00:52:46,884 Estamos tão perdidos. 530 00:53:02,030 --> 00:53:03,765 Eu conheço esse lugar. 531 00:53:06,630 --> 00:53:10,205 Você pode dirigir até a praia. Nós fizemos isso o tempo todo quando eu era mais jovem. 532 00:53:11,270 --> 00:53:12,685 OK. 533 00:53:40,111 --> 00:53:42,125 - Muito perto da água! - O que? 534 00:53:42,230 --> 00:53:44,525 Estamos muito perto do mar! Você já ouviu falar? 535 00:54:06,591 --> 00:54:08,246 Sim, assim funciona... 536 00:54:19,631 --> 00:54:21,246 Você é um gênio! 537 00:54:31,711 --> 00:54:33,166 Espere por mim! 538 00:54:40,991 --> 00:54:44,007 - Colocado na frente. - Ok, saia daí. 539 00:54:44,712 --> 00:54:46,407 Não tem fundo? 540 00:54:46,792 --> 00:54:49,327 Não tem fundo, deitar no chão? 541 00:54:52,631 --> 00:54:55,687 Legal! Passe-me esse poste... 542 00:55:02,431 --> 00:55:04,047 Você já fez isso? 543 00:55:31,192 --> 00:55:34,568 Você terminou? Ou a camisinha é muito grande? 544 00:55:36,872 --> 00:55:38,487 - Não! - Desculpe. 545 00:55:42,072 --> 00:55:44,368 Você olharia para isso, idiota estranho! 546 00:55:45,753 --> 00:55:49,087 Você terminou por dentro, deixar outra pessoa tentar? 547 00:55:49,512 --> 00:55:51,087 Vamos, se perca... 548 00:55:52,953 --> 00:55:56,608 Que corajoso! Diga-me para me perder. 549 00:55:56,913 --> 00:55:58,248 Sim, se perca... 550 00:56:00,912 --> 00:56:02,608 Eu não quero brigar com vocês, pessoal. 551 00:56:05,553 --> 00:56:07,168 Você está bem? 552 00:56:09,273 --> 00:56:11,047 Pequeno idiota! 553 00:56:16,953 --> 00:56:18,648 Não faça isso! 554 00:56:19,753 --> 00:56:21,608 Eu disse que ele era gay! 555 00:56:31,634 --> 00:56:33,688 Seu namorado fugiu. 556 00:56:35,393 --> 00:56:38,088 Mas isso não significa que nós pode se divertir. 557 00:56:38,793 --> 00:56:40,368 Foda-se! 558 00:56:41,554 --> 00:56:43,529 -Eoin! Eoin! - O que? 559 00:56:44,434 --> 00:56:45,688 O que? 560 00:56:50,954 --> 00:56:52,449 Fora. 561 00:56:58,833 --> 00:57:00,369 - Você está bem? - Sim. 562 00:57:04,714 --> 00:57:06,489 Nem é real. 563 00:57:06,674 --> 00:57:09,728 Esta é a arma do meu avô. Ele lutou na guerra civil. 564 00:57:09,874 --> 00:57:13,329 Não que você saiba alguma coisa sobre isso, cadela na cabeça! 565 00:57:14,314 --> 00:57:15,769 Não, Ardem! 566 00:57:21,314 --> 00:57:23,449 Eu odeio valentões. 567 00:57:24,914 --> 00:57:27,609 Agora vá se foder. Foda-se! 568 00:57:29,074 --> 00:57:30,409 Ir. 569 00:58:53,075 --> 00:58:54,250 Café da manhã? 570 01:00:15,837 --> 01:00:17,212 Aí está. 571 01:00:41,037 --> 01:00:43,412 O prédio é antigo. Funcionários no local. 572 01:00:44,478 --> 01:00:47,172 OK, James Bond. Qual é o plano? 573 01:01:27,278 --> 01:01:29,253 TEME A DEUS NA VIDA 574 01:02:07,808 --> 01:02:11,824 Estou perdido. estou procurando para o quarto do meu pai. 575 01:02:12,129 --> 01:02:14,864 - Qual é o nome dele, querido? - Robert Egan. 576 01:02:15,289 --> 01:02:17,823 - E você é? - Emily, Emily Egan. 577 01:02:18,888 --> 01:02:21,784 114. Suba as escadas e vire à esquerda. 578 01:02:21,889 --> 01:02:23,424 Obrigado. 579 01:02:29,928 --> 01:02:31,224 Ei, desça! 580 01:02:45,089 --> 01:02:46,624 Pai? 581 01:02:49,249 --> 01:02:50,505 Emilly? 582 01:02:53,969 --> 01:02:55,264 Desça! 583 01:03:04,279 --> 01:03:06,694 - Onde ele está? - Ele se foi. 584 01:03:07,759 --> 01:03:09,975 O que você quer dizer com ele se foi? 585 01:03:11,000 --> 01:03:12,815 Apenas alguns dias atrás. 586 01:03:13,640 --> 01:03:16,934 Dr. Golding, eu sou o diretor deste estabelecimento. 587 01:03:17,279 --> 01:03:20,135 - Onde está meu pai? - Por que não tomamos chá no meu escritório? 588 01:03:20,240 --> 01:03:23,495 Seu amigo estará lá quando ele terminou de brincar com o guarda. 589 01:03:38,079 --> 01:03:40,815 Muitas vezes penso que o mundo está virado do avesso, Emily... 590 01:03:40,920 --> 01:03:43,615 que eles enviem alguns dos pessoas mais sãs ela para mim. 591 01:03:45,080 --> 01:03:46,575 Você leu Platão? 592 01:03:47,080 --> 01:03:50,975 Ele escreveu esta grande peça, “A alegoria da caverna”. 593 01:03:52,520 --> 01:03:55,255 Todas essas pessoas estão sentadas em fileiras em uma caverna, 594 01:03:55,360 --> 01:03:58,055 olhando para as sombras piscando nas paredes. 595 01:04:00,760 --> 01:04:03,255 Eles estão vinculados ao assentos por correntes. 596 01:04:03,560 --> 01:04:06,575 Para eles, as sombras são a única realidade. 597 01:04:07,240 --> 01:04:10,216 Aqui, veja as pessoas acorrentadas, olhando para as sombras. 598 01:04:10,361 --> 01:04:12,255 Assim como um Multiplex (Cinema). 599 01:04:13,040 --> 01:04:15,935 Mas um homem luta contra as correntes, 600 01:04:16,800 --> 01:04:20,136 se liberta e encontra o caminho até a luz. 601 01:04:22,241 --> 01:04:25,655 Ele fica ao sol, e ele é iluminado. 602 01:04:30,641 --> 01:04:32,696 Esse poderia ser o fim da história. 603 01:04:32,801 --> 01:04:35,055 Mas este homem volta para a caverna. 604 01:04:35,160 --> 01:04:38,696 De volta à sombra. De volta às pessoas livres. 605 01:04:40,121 --> 01:04:43,296 Este homem que viu a luz e - em vez de aproveitar isso - 606 01:04:43,401 --> 01:04:47,456 voltou para ajudar os outros, é - de acordo com Platão - o filósofo. 607 01:04:48,761 --> 01:04:51,376 Este homem é seu pai. 608 01:04:54,321 --> 01:04:57,537 O problema com todo esse pastoreio o povo saiu da escuridão, 609 01:04:57,642 --> 01:05:01,576 é que o próprio filósofo, cego pelo brilho do sol 610 01:05:02,161 --> 01:05:06,617 ou pela tristeza, pode perder o controle o que é real e o que é ilusão. 611 01:05:07,722 --> 01:05:09,496 Meu pai não é louco. 612 01:05:09,601 --> 01:05:12,656 Este lugar é como uma caverna para muitas pessoas, Emily, 613 01:05:12,761 --> 01:05:14,816 um esconderijo do mundo. 614 01:05:14,921 --> 01:05:17,057 Não há vergonha nisso. Vida... 615 01:05:17,162 --> 01:05:19,897 Meu pai não estava se escondendo, você o trancou. 616 01:05:22,641 --> 01:05:26,877 Emily, seu pai era um paciente voluntário aqui. 617 01:05:31,302 --> 01:05:34,356 - Você está mentindo. - Por que eu mentiria? 618 01:05:36,542 --> 01:05:40,157 Eu estava lá quando... Quando eles o levaram. 619 01:05:40,582 --> 01:05:43,517 Sim, Robert estava inicialmente comprometido, 620 01:05:43,661 --> 01:05:47,757 mas depois de um mês de observação, ele decidiu se tornar um paciente internado. 621 01:05:51,142 --> 01:05:53,157 Emily, você tem que entender... 622 01:05:53,262 --> 01:05:56,077 Pare de dizer meu nome! Você não me conhece. 623 01:05:57,382 --> 01:06:00,677 Nós não mantemos pessoas sãs contra sua vontade. 624 01:06:03,062 --> 01:06:07,397 Às vezes, as pessoas simplesmente quebram. Até nossos pais. 625 01:06:37,423 --> 01:06:39,238 Ei! Ei... 626 01:06:39,743 --> 01:06:41,757 O que há de errado? Onde ele está? 627 01:06:41,862 --> 01:06:43,317 Vamos. 628 01:06:53,623 --> 01:06:55,478 Então ele se foi? 629 01:06:59,183 --> 01:07:00,878 Mas onde? 630 01:07:08,063 --> 01:07:09,878 Eu conhecia o lugar. 631 01:08:23,985 --> 01:08:25,599 De quem é esta casa? 632 01:08:25,784 --> 01:08:28,679 Foram meus avôs. Passamos os verões aqui. 633 01:08:46,345 --> 01:08:49,159 A madeira incha às vezes no inverno. Me ajude. 634 01:09:04,065 --> 01:09:05,720 É do papai. 635 01:09:12,585 --> 01:09:14,280 Devíamos acender uma fogueira. 636 01:09:32,706 --> 01:09:34,760 Se ele não vier? 637 01:09:36,225 --> 01:09:37,840 Ele irá. 638 01:09:46,345 --> 01:09:48,480 Por que você concordou em vir comigo? 639 01:09:48,625 --> 01:09:51,201 Então você pode colocar o seu mão por baixo da minha camiseta? 640 01:09:52,506 --> 01:09:55,401 É estúpido, eu sei por que as pessoas fazem as coisas. 641 01:09:59,426 --> 01:10:03,161 - É nisso que você acredita? - As pessoas mentem. As pessoas vão embora. 642 01:10:13,106 --> 01:10:15,761 - Não sei por que viemos aqui. - Podemos voltar. 643 01:10:15,866 --> 01:10:18,922 - Você não tem a menor ideia, não é? - Não. 644 01:10:19,186 --> 01:10:21,881 Mais uma vez, não entendo. 645 01:10:23,706 --> 01:10:27,401 Nem todo mundo mente. Alguns só querem para ajudar. Você sabe de alguma coisa? 646 01:10:28,947 --> 01:10:31,841 Não sei por que estamos aqui. Você faz o fogo! 647 01:10:53,307 --> 01:10:55,281 Arden! Ardem, volte! 648 01:11:01,107 --> 01:11:03,522 - Pai... Que bom! 649 01:11:34,747 --> 01:11:36,683 Eu estava procurando por você. 650 01:11:38,628 --> 01:11:40,322 Eu fui te buscar no sanatório. 651 01:11:42,387 --> 01:11:44,402 Eu vi o Dr. Golding, pai. 652 01:11:46,668 --> 01:11:48,563 Por que você não me contou? 653 01:11:51,347 --> 01:11:53,282 Eu queria te contar pessoalmente. 654 01:11:53,387 --> 01:11:58,723 Você me deixou acreditar... todo esse tempo... você me deixou com aquelas pessoas. 655 01:12:01,548 --> 01:12:03,202 Eu sei. 656 01:12:05,028 --> 01:12:07,483 Eu não espero que você nunca me perdoe isso. 657 01:12:07,828 --> 01:12:10,123 Eu não fui bom para você. Você precisa... 658 01:12:10,228 --> 01:12:11,803 Eu precisava de você! 659 01:12:12,828 --> 01:12:14,562 Eu tinha 14 anos. 660 01:12:20,228 --> 01:12:22,923 Você disse que nada poderia nos separar. 661 01:12:25,788 --> 01:12:27,443 Mas você fez! 662 01:12:49,788 --> 01:12:52,443 Então você é... você está melhor agora? 663 01:12:54,949 --> 01:12:58,884 Eu não sei o que sou. Eu simplesmente sabia que era hora de partir. 664 01:12:59,588 --> 01:13:04,204 - Eu queria te encontrar. - Por que, por que agora? 665 01:13:06,629 --> 01:13:08,124 Não sei. 666 01:13:11,148 --> 01:13:12,843 Você não sabe...? 667 01:13:14,989 --> 01:13:16,564 Você não sabe? 668 01:13:17,909 --> 01:13:20,564 O maldito Feiticeiro de Oz não sabe! 669 01:13:27,509 --> 01:13:29,084 Que piada! 670 01:13:31,349 --> 01:13:33,965 Eu não deveria ter desperdiçado meu tempo procurando por você. 671 01:14:10,229 --> 01:14:11,685 Emilly! 672 01:14:14,190 --> 01:14:15,565 Emilly! 673 01:14:27,270 --> 01:14:29,205 Nade até as profundezas... 674 01:14:29,950 --> 01:14:33,805 para baixo, para baixo, para o fundo. 675 01:14:43,510 --> 01:14:45,605 Nade até as profundezas... 676 01:15:00,751 --> 01:15:02,646 Eu tenho o mar dentro. 677 01:15:28,271 --> 01:15:30,366 Eu tenho você... 678 01:15:30,911 --> 01:15:32,606 Você está bem. 679 01:15:39,392 --> 01:15:41,886 Você está louco? Você está louco? 680 01:15:41,991 --> 01:15:45,206 - Estou bem. - Você me assustou muito! 681 01:15:47,351 --> 01:15:51,367 Você me pediu para estar aqui! E eu me importo se você vive ou morre! 682 01:16:51,192 --> 01:16:53,207 Eu não quero voltar para lá. 683 01:16:54,432 --> 01:16:57,488 Eu estarei com você. Podemos ir a qualquer hora. 684 01:17:01,832 --> 01:17:04,087 Obrigado por vir comigo, Arden. 685 01:17:05,992 --> 01:17:07,848 De nada. 686 01:17:10,993 --> 01:17:13,967 Vamos, apresente-me ao seu pai. 687 01:17:28,233 --> 01:17:31,048 Pai, este é Arden. Arden, ele é o pai. 688 01:17:31,153 --> 01:17:32,448 Oi! 689 01:17:35,673 --> 01:17:37,168 Ele é meu namorado. 690 01:17:42,713 --> 01:17:44,408 Eu farei uma mudança. 691 01:17:47,513 --> 01:17:49,368 - Sente-se. - Sim... 692 01:17:58,433 --> 01:18:01,128 Encontrei um pouco de café. 693 01:18:06,754 --> 01:18:08,329 É da mãe. 694 01:18:10,113 --> 01:18:11,728 Sim. 695 01:18:22,473 --> 01:18:24,409 Posso emprestar uma camisa ou algo assim? 696 01:18:24,514 --> 01:18:27,649 Sim, claro. No andar de cima, no lado direito, é um armário. 697 01:18:27,794 --> 01:18:29,289 Sirva-se. 698 01:18:50,834 --> 01:18:52,769 June é uma boa mulher. 699 01:18:56,274 --> 01:18:59,369 Me manda cartas, deixe-me sei como você está indo. 700 01:19:01,914 --> 01:19:04,170 Ela acha que você é uma esquisita, Emily. 701 01:19:26,835 --> 01:19:29,729 Eu vim te procurar para diga que sinto muito, Emily. 702 01:19:32,595 --> 01:19:34,490 Para tudo. 703 01:19:37,715 --> 01:19:41,649 E que estou aqui para você, se você me ama. 704 01:19:47,355 --> 01:19:49,410 Eu só sei de uma coisa.. 705 01:19:53,115 --> 01:19:54,650 Eu sou um velho tolo... 706 01:19:59,395 --> 01:20:01,010 E eu te amo. 707 01:20:05,515 --> 01:20:07,290 Existem duas coisas. 708 01:20:18,835 --> 01:20:20,850 E eu também te amo, pai. 709 01:21:14,316 --> 01:21:17,531 - Bom dia! - Bom dia! Você dormiu bem? 710 01:21:19,437 --> 01:21:21,772 - Café? - Sim, por favor. 711 01:21:33,277 --> 01:21:35,132 Obrigado. 712 01:21:40,677 --> 01:21:43,092 Eu não tenho sido muito bom pai, não é? 713 01:21:43,717 --> 01:21:45,612 Ainda não estamos mortos. 714 01:21:46,477 --> 01:21:49,612 Era exatamente isso que eu estava pensando esta manhã, quando acordei. 715 01:21:56,677 --> 01:21:59,132 Então, o que você vai fazer? 716 01:22:01,437 --> 01:22:03,332 Vou ficar com June. 717 01:22:06,677 --> 01:22:09,813 Você deveria ficar aqui, escreva um pouco. 718 01:22:11,997 --> 01:22:13,612 Boa ideia... 719 01:22:15,157 --> 01:22:18,053 Eu escrevo um livro, "Meu tempo em um hospício." 720 01:22:21,118 --> 01:22:22,812 Eu li isso. 721 01:22:25,717 --> 01:22:29,813 Você sempre pode vir visitar, você sabe? Basta vir quando quiser. 722 01:22:30,518 --> 01:22:32,213 Eu vou. 723 01:22:39,438 --> 01:22:41,693 June vai ficar preocupada comigo. 724 01:22:42,318 --> 01:22:43,853 Sim. 725 01:22:46,917 --> 01:22:48,733 E quanto ao namorado? 726 01:22:51,238 --> 01:22:52,933 Ele me traz café. 727 01:23:43,358 --> 01:23:46,214 Se você for eletrocutado, você vai entender. 728 01:23:52,719 --> 01:23:55,254 Há uma tristeza neste país... 729 01:23:55,359 --> 01:23:59,494 Nas cidades, nas ruas, nos campos e nas árvores. 730 01:24:05,279 --> 01:24:07,414 Uma tristeza que não podemos esconder. 731 01:24:20,439 --> 01:24:24,575 É o fato de deixar aqueles amamos, o fato de estarmos sozinhos. 732 01:24:26,560 --> 01:24:28,014 Emilly! 733 01:24:28,159 --> 01:24:31,774 Mas os fatos são apenas pontos de vista. E os pontos de vista podem mudar... 734 01:24:36,200 --> 01:24:37,655 Vamos! 735 01:24:46,200 --> 01:24:49,575 A vida acontece rapidamente, como montanhas ao fundo. 736 01:24:50,240 --> 01:24:53,535 E você acorda um dia e você não sabe como chegou lá. 737 01:24:53,840 --> 01:24:57,695 E você se pergunta: "Onde eu estive?" "Como cheguei aqui?" 738 01:24:58,280 --> 01:25:00,135 E nada é reconhecível... 739 01:25:00,240 --> 01:25:03,295 tudo é diferente do última vez que você acordou. 740 01:25:04,360 --> 01:25:07,815 E você sorri em uma fotografia só porque você está feliz. 741 01:25:08,000 --> 01:25:11,335 E a voz que está falando, de repente é seu.